--- Forwarded Message from Joel Josephson <[log in to unmask]> ---

>Date:         Mon, 1 Jun 2009 09:32:25 -0400
>From: Joel Josephson <[log in to unmask]>
>Subject: European Union Language Project Blended Learning (Post in 8 Languages)
>To: [log in to unmask]

r.e. Autonomous Language Learning - blended learning language courses

The Autonomous Language Learning (ALL) project has developed Blended
Learning language courses in four European languages (Turkish, Romanian,
Bulgarian and Lithuanian). These courses are now ready for use! Much more
information about the courses and how you can access them can be found on
the project website at: http://www.allproject.info/

The courses are designed to be used within existing language schools and
institutions. The complete courses with teacher, student and technical
guides will allow you to offer additional languages or improve your existing
courses.

Blended Learning language courses provide the best of the online and offline
worlds; online that allows flexibility and dynamism and offline (in face to
face sessions) that allow the support of tutors and the motivation of a
group of students.

The project will be major collaborators in the  CREATIVITY AND INNOVATION TO
PROMOTE MULTILUNGUALISM AND INTERCULTURAL DIALOGUE conference in 
Iasi,
Romania in collaboration with the EU TOOL project that has also made blended
language courses. The conference will be held on the 25th and 26th of June,
2009 . We would be very happy to welcome you to the conference, please
contact [log in to unmask] for further information about the
conference.

Best regards

Aisling O'Donovan (Project Coordinator)
Email : [log in to unmask]
CNAI, Pamplona, Spain
 
Espanol
Autoaprendizaje de Idiomas - Cursos Semi-presenciales

El proyecto Autonomous Language Learning (ALL) esta creando cursos de 
autoaprendizaje de idiomas en cuatro de los  idiomas europeos (Turco, 
Rumano, Bulgaro y Lituano). i Ya estan listos para ser utilizados! Si desea mas 
informacion sobre los cursos y como acceder a ellos, consulte la pagina del 
proyecto: http://www.allproject.info

Se han disenado los cursos para ser utilizados por centros de  ensenanza de 
idiomas e instituciones. Los cursos completos, con profesor, alumno y guias 
tecnicas le permitiran ofrecer mas idiomas o mejorar los cursos ya existentes.

Los cursos de idiomas que utilizan el sistema  Blended Learning combinan lo 
mejor de los metodos online y tradicional; por un lado  la flexibilidad y 
dinamismo del metodo online y por otro, el apoyo y la motivacion del tutor al 
grupo de alumnos  (clases presenciales). 

Bulgarian
&#1054;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;:
&#1040;&#1074;&#1090;&#1086;&#1085;&#1086;&amp;#1084;&#1085;&#1086;
&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;
&#1086;&#1073;&#1091;&amp;#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; -
&#1082;&amp;#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077; &#1079;&#1072;
&#1089;&#1084;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;
&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086; 
&#1086;&#1073;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; 

&#1055;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1082;&#1090; 
&#1040;&#1074;&#1090;&#1086;&#1085;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;
&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;
&#1086;&#1073;&amp;#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; - Autonomous
Language Learning 
(ALL)  ) &#1089;&#1072;
&#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077;&#1085;&amp;#1080
; &#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077; &#1079;&#1072;
&#1089;&#1084;&#1077;&amp;#1089;&#1077;&#1085;&#1086;
&#1086;&#1073;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; (Blended Learning)
&#1085;&#1072; 
&#1095;&#1077;&#1090;&#1080;&#1088;&#1080;
&#1077;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1077;&#1081;&amp;#1089;&#1082;&#1080;
&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072;
(&#1073;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&amp;#1088;&#1089;&#1082;&#1080;,
&#1083;&#1080;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;,
&#1088;&amp;#1091;&#1084;&#1098;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1080;
&#1090;&#1091;&#1088;&#1089;&#1082;&amp;#1080;). 
&#1050;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;
&#1074;&#1077;&#1095;&#1077; &amp;#1089;&#1072;
&#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;!
&#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&amp;#1077;
&#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;
&#1079;&#1072;
&amp;#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1080;
&#1079;&#1072; &#1076;&amp;#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087; 
&#1076;&#1086; &#1090;&#1103;&#1093; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1076;&#1072;
&#1073;&#1098;&#1076;&#1077;
&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;
&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1082;&#1090;&#1072;: http://
www.allproject.info

&#1050;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1072;
&#1088;&#1072;&amp;#1079;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080
; &#1087;&#1086; &#1090;&#1072;&amp;#1082;&#1098;&#1074;
&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;, &#1095;&#1077; &#1076;&#1072;
&#1089;&#1077; &#1080;&#1079;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1074;&#1072;&#1090;
&#1074; &#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080; 
&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1080;&#1097;&#1072; &#1080;
&#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&amp;#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080
;. &#1062;&#1103;&#1083;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&amp;#1080;&#1090;&#1077;
&#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077; &#1089;
&#1091;&#1095;&amp;#1080;&#1090;&#1077;&#1083;,
&#1086;&#1073;&#1091;&#1095;&#1072;&#1074;&#1072;&#1097;&#1080;
&amp;#1089;&#1077; &#1080; 
&#1090;&#1077;&#1093;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;
&#1087;&#1086;&#1084;&amp;#1072;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072; &#1097;&#1077;
&#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&amp;#1103;&#1090; &#1076;&#1072;
&#1089;&#1077;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&amp;#1072;&#1090;
&#1076;&#1086;&#1087;&#1098;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1085;&#1
080; &#1077;&#1079;&#1080;&#1094;&#1080; 
&#1080;&#1083;&#1080; &#1097;&#1077;
&#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1103;&#1090;
&#1089;&#1098;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1074;&#1072;&#1097;&#1
080;&#1090;&amp;#1077; &#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;.

&#1057;&#1084;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;
&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&amp;#1086;&#1074;&#1080;
&#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;
&#1087;&#1088;&#1077;&amp;#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1090;
&#1085;&#1072;&#1081;-&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&amp;#1086;&#1090;&#1086;
&#1086;&#1090; &#1086;&#1085;&#1083;&#1072;&#1081;&#1085; &#1080;
&#1086;&amp;#1092;&#1083;&#1072;&#1081;&#1085; 
&#1086;&#1073;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086;:
&#1086;&#1085;&#1083;&amp;#1072;&#1081;&#1085;,
&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&amp;#1083;&#1103;&#1074;&#1072;
&#1075;&#1098;&#1074;&#1082;&#1072;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090; &amp;#1080;
&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1084;&#1080;&#1082;&#1072;, &#1080;
&#1086;&#1092;&#1083;&amp;#1072;&#1081;&#1085; 
(&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1074; &#1083;&amp;#1080;&#1094;&#1077;
&#1089;&#1077;&#1089;&#1080;&#1080;), &#1082;&#1086;&#1077;&#1090;&#1086;
&amp;#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1074;&#1072;
&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&amp;#1097; &#1086;&#1090;
&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1080;
&#1084;&#1086;&amp;#1090;&#1080;&#1074;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;
&#1085;&#1072; 
&#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1072;&#1090;&#1072;.

Romanian
r.e. $EBnv&#259;&#355;area Autonom&#259; a Limbilor Str&#259;ine - cursuri de
limbi str&#259;ine prin 
inv&#259;&#355;are mixt&#259;

$EBn cadrul proiectului de $EBnv&#259;&#355;are Autonom&#259; a Limbilor
Str&#259;ine (ALL) au fost 
concepute cursuri de inv&#259;&#355;are mixt&#259; in patru limbi europene
(Turc&#259;, Roman&#259;, 
Bulgar&#259; &#351;i Lituanian&#259;). Aceste cursuri sunt acum disponibile
&#351;i gata de accesat! 
G&#259;si&#355;i mai multe informa&#355;ii despre aceste cursuri &#351;i despre
cum le pute&#355;i accesa 
pe pagina de web a proiectului, la adresa: http://www.allproject.info

Cursurile sunt realizate astfel incat s&#259; poat&#259; fi aplicate in
&#351;coli &#351;i institu&#355;ii de 
profil. Cursurile complete, insotite de ghidul  pentru profesor &#351;i pentru
studen&#355;i 
v&#259; vor permite s&#259; introduce&#355;i in oferta dumneavoastr&#259; noi
limbi str&#259;ine, sau s&#259; 
imbun&#259;t&#259;&#355;i&#355;i cursurile curente.

Cursurile de inv&#259;&#355;are mixt&#259; a limbilor str&amp;#259;ine v&#259;
ofer&#259; varianta cea mai bun&#259; din 
gama posibilit&#259;&#355;ilor online &#351;i offline; varianta online
inseamn&#259; flexibilitate &#351;i 
dinamism,  iar cea offline (in cadrul orelor de clas&#259;) vine in ajutorul
formatorilor 
&#351;i contribuie la o mai buna motivare a studentilor.

Turkish
Ozerk Dil O&#287;renimi Harmanlanm&#305;&#351; O&#287;renim Dil Kurslar&#305; 

Ozerk Dil O&#287;renim (ALL) projesi dort Avrupa dilinde (Turkce, Romence,
Bulgarca 
ve Litvanyaca) harmanlanm&#305;&#351; o&#287;renim dil kursu geli&#351;tirdi. Bu
kurslar &#351;u an 
kullan&#305;ma haz&#305;r! 
Kurslarla ve kurslara ula&#351;&#305;m ile ilgili daha fazla bilgi proje web
sayfas&#305;nda 
bulunmaktad&#305;r:  http://www.allproject.info
Kurslar var olan dil kurslar&#305; veya kurumlar&#305;yla beraber
kullan&#305;lacak &#351;ekilde 
geli&#351;tirildi. O&#287;retmen, o&#287;renci ve teknik destekle yurutulen
kapsaml&#305; kurslar size 
ilave bir dil veya devam etmekte oldu&#287;unuz kursunuzda geli&#351;im vaat
ediyor. 

Harmanlanm&#305;&#351; o&#287;renim dil kurslar&#305; size cevrimici ve
cevrimd&#305;&#351;&#305; en iyi ortam&#305; 
sunuyor; cevrimi olarak esneklik ve dinamizm, cevrivimd&#305;&amp;#351;&#305;
olarak ise (yuz yuze 
derslerde) o&#287;retmen deste&#287;i ve o&#287;renci grubu motivasyonu
sa&#287;l&#305;yor. 

French
r.e. Autonomous Language Learning - Cours de langues Semi-Presentiels 

Le projet  Autonomous Language Learning (ALL  a cree des cours de langue en 
apprentissage mixte pour quatre langues europeennes: Turc, Roumain, Bulgare 
et Lituanien). Les cours sont deja prets a etre utilises!. En savoir plus sur
les 
cours et pour y acceder, veuillez consulter le site web du projet: http://
www.allproject.info

Les cours ont ete designes pour etre utilises par des ecoles de langues et des 
institutions deja existantes. Les cours complets, incluant le professeur, 
l'etudiant et les guides techniques vous permettront d'offrir  des langues 
supplementaires  ou ameliorer  les cours que vous avez deja. 

Les cours de langues avec le systeme Blended Learning fournira le meilleur du 
monde virtuel et traditionnel; la partie virtuelle donne la flexibilite et le 
dynamisme et le systeme traditionnel  (tete a tete) offre au groupe d'etudiants 
le soutien du professeur et la motivation. 

Lithuanian
r.e. Autonominis kalbos mokym&#261;sis miSraus mokymo kalb&#371; kursai 
  
Autonominio kalbos mokymosi (ALL) projekto dalyviai suk&#363;r&#279;
miSr&#371;j&#303; kalbos 
mokymosi kurs&#261; keturiomis Europos kalbomis (turk&#371;, rumun&#371;,
bulgar&#371; ir 
lietuvi&#371;). Siuos kursus jau galima naudoti mokantis pamin&#279;t&#371;
kalb&#371;. Daugiau 
informacijos galite rasti projekto tinklalapyje:http://allproject.info

Sie kursai sukurti jau esan&#269;ioms kalb&#371; mokykloms ir institucijoms. 
Kurs&#371; 
medZiagoje rasite mokytojo, studento ir technin&#303; vadovus, kurie suteiks
jums 
galimyb&#281; papildyti j&#363;s&#371; d&#279;stom&#261; kurs&#261; arba
prad&#279;ti nauj&#261; kurs&#261;, naudojantis Sia 
medZiaga. 
 
MiSriojo kalbos mokymosi kursai suteikia puiki&#261; galimyb&#281; dirbti
klas&#279;je ir 
internetiniame tinkle: internetiniame tinkle mokymasis pagr&#303;stas lankstumu
ir 
dinamiSkumu, klas&#279;je- mokytoja pagalba ir bendradarbiavimu su grup&#279;s
nariais. 

 


***********************************************
LLTI is a service of IALLT, the International Association for
Language Learning (http://iallt.org/), and The Consortium for Language
Teaching
and Learning (http://www.languageconsortium.org/).
Join IALLT at http://iallt.org.
Otmar Foelsche, LLTI-Editor ([log in to unmask])
***********************************************