Some playing around (That I should have done years ago :) )

yielded that this works

tell application "Safari"
	set foo to make new document with properties {URL:"afp:// 
username:[log in to unmask]"}
	close foo
end tell

It uses safari and is kinda crude.  You don't get the volume back and  
it doesn't mount immediately.