I believe the Cyrillic kit needs to be updated with Apple's Language Kit Updater for 8.5 to solve this problem. You should also move to System 8.5.1. Otmar