http://developer.apple.com/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/XHIGInstallationsUpdates/chapter_9_section_3.html#//apple_ref/doc/uid/TP40002722-DontLinkElementID_17

as if a developer as able and intelligent as Emmanuel needs to read this ...