--- Forwarded Message from Victor Aulestia <[log in to unmask]> ---

>Date: Mon, 11 Apr 2005 14:03:14 -0400
>From: Victor Aulestia <[log in to unmask]>
>Organization: UMBC
>User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
>To: Language Learning and Technology International Information Forum
<[log in to unmask]>
>Subject: Re: #7876 Computer Terms in Spanish
>References: <[log in to unmask]>
>In-Reply-To: <[log in to unmask]>

See attached.
Victor Aulestia

LLTI-Editor wrote:

>--- Forwarded Message from "Tim Corcoran" <[log in to unmask]> ---
>
>
>
>>Date: Thu, 07 Apr 2005 10:33:02 -0700
>>Subject: Computer Terms in Spanish
>>To: [log in to unmask]
>>From: "Tim Corcoran" <[log in to unmask]>
>>
>>
>
>Does anyone know of a source (list, dictionary, glossary,
>etc.) of accepted computer terms, Engish to Spanish?
>
>
>
>***********************************************
> LLTI is a service of IALLT, the International Association for
>Language Learning, and The Consortium for Language Teaching and
>Learning (http://consortium.dartmouth.edu).
>Join IALLT at http://iallt.org.
>Otmar Foelsche, LLTI-Editor ([log in to unmask])
>***********************************************
>
>

English-Spanish DictionaryEnglish-Spanish Dictionary of Common Computing Terms



  anti virus
  anti virus (m)
  applications package
  software (m) de aplicaci$F2n, paqete de aplicaci$F2n (m)
  ASCII
  ASCII
  background
  fondo (m)
  back up (noun)
  apoyo (m), copia de seguridad (f), respaldo (m)
  battery
  pila (f)
  broken (see dead)
  fuera de servicio - da$F1ado, roto
  bug
  fallo (m), error l$F3gico (m)
  built-in
  incorporado
  buy (verb)
  comprar
  byte
  byte (m)
  cable
  cable (m)
  cartridge
  cartucho (m)
  CD-ROM
  CD-ROM
  clock
  reloj (m)
  colour
  color (m)
  colour monitor
  monitor (m) de color
  compatible
  compatible
  compile (verb)
  compilar
  computer
  ordenador (m)
  personal computer (PC)
  ordenador personal (m)
  computer based learning
  estudio (m) por ordenador, apprendizaje bajado en ordenador (m)
  connect (verb)
  conectar
  control panel
  tablero (m) de mando
  corrupt
  contaminado
  data
  datos (mpl)
  dead/out of service
  fuera de servicio
  dealer
  vendedor (m)
  default
  opcion por defecto (f)
  delete (verb)
  borrar
  diagnostic program
  programa de diagn$F3stico (m)
  directory
  directorio
  disk
  disco (m)
  disk (back-up)
  discos de respaldo o seguridad (m)
  disk drive
  lector de disquettes, disquetera (f)
  empty
  vac$EDo
  error
  error (m)
  expansion slot
  ranura de expansion (f)
  external
  externo
  file
  archivo (d) de datos
  file conversion
  conversion de archivos (f)
  file deletion
  borrado de archivos (m)
  file server
  servidor de archivos (m)
  floppy disk
  disquete flexible (m)
  font
  tipo de letra (m)
  format
  formato (m)
  graphics
  gr$E1ficos
  guarantee
  garant$EDa (f)
  hacker
  violador de informaci$F3n (m), pirata de informatico (m)
  half
  mitad (f)
  hard disk
  disco (m) duro
  hardware
  hardware (m)
  high resolution
  alta definici$F3n (f), alta resolucion (f)
  icon
  icono (m)
  image
  imagen (f)
  ink
  tinta (f)
  install (verb)
  instalar
  interface
  interface (f)
  interface (parallel)
  interface (f) en paralelo
  interface (serial)
  interface (f) en serie
  internal
  interno
  jam in paper feed
  atasco (m) en el suministro de papel
  keyboard
  teclado (m)
  margin
  margen (m)
  memory
  memoria (f)
  menu
  men$FA (m)
  monitor
  monitor (m)
  monochrome
  monocromo
  mouse
  rat$F3n (m)
  multimedia
  multimedia
  multitasking
  multitarea
  networking
  conexi$F3n (f) de redes
  operating system
  c$F3digo (m) operacional, sistema operativo (m)
  paper
  papel (m)
  password
  contrase$F1a (f)
  power
  energia, corriente
  power failure
  fallo en la alimentation de corrienta
  power supply unit (PSU)
  unidad supletoria de energia (f)
  power off
  apagado
  power on
  encendido
  printer
  impresora (f)
  printer (dot matrix)
  impresora de agujas (f)
  printer (inkjet)
  impresora (f) de chorro de tinta
  printer (laser)
  impresora (f) por l$E1ser
  printer driver
  interprete de impresora (m)
  print (verb)
  imprimir
  RAM
  RAM (f)
  reboot (verb)
  rearrancar
  recover (verb)
  recuperar
  repair (verb)
  reparar
  replace (verb)
  reemplazar
  scan (verb)
  buscar
  scanner
  buscador por rastreo/scaner
  screen
  pantalla (f)
  select (verb)
  escoger, seleccionar
  shared access
  acceso compartido (m)
  shared file
  archivo compartido (m)
  shareware
  software gratuito (m)
  software
  software (m)
  spreadsheet
  hoja (f) de calculo
  static electricity charge
  carga electrica estatica (f)
  storage
  almacenamiento (m)
  storage archive
  archivo (m)
  system
  sistema (m)
  system disk
  disco (m) de sistema
  tabulate (verb)
  tabular
  tape drive
  accionador (m) de cinta
  text
  texto (m)
  twisted pair cable
  doble cable trenzado
  upgrade (verb)
  actualizar
  video
  v$EDdeo (m)
  VRAM
  video RAM
  virtual memory
  memoria virtual
  virus
  virus (m)
  volume
  volumen (m)

***********************************************
 LLTI is a service of IALLT, the International Association for
Language Learning, and The Consortium for Language Teaching and
Learning (http://consortium.dartmouth.edu).
Join IALLT at http://iallt.org.
Otmar Foelsche, LLTI-Editor ([log in to unmask])
***********************************************